Perles lingüístiques a Canal 9

Unes perletes més en la parla de Canal9. En el programa d'abans del telenotícies m'he trobat amb el següent:

1r- La locutora parlava amb una fonètic molt acceptable i amb moltíssima fluïdesa. Ja n'estava jo content de veure-hi un bon nivell quan de colp ho amolla: AIXINA, parlant de les altes temperatures d'aquests dies. Aquesta paraula prové del llatí vulgar accu-sic (l'adverbi modal sic reforçat pel presentador accu. La nova paraula aglutinada acabà donant la forma AIXÍ. Cap altra deformació és normativa. Algú s'imagina alguna persona parlant un castellà culte i dient: ASINA? Doncs això, jo tampoc.

2n- Aquesta és de fonètica. Parlant dels jardins d'Elx li sent: l'OR dels xiquets... (amb una O tancada que ja de per si feia la sensació de catanyol). I jo esperant la procedència de la riquesa infantil. Doncs no, aquesta riquesa no era d'origen metàl·lic, era més ecologista; era l'HORT (amb la o ben oberta) dels xiquets.

3r- Aquesta és morfosintàctica. Ja sé que molta gent també la fa, però no deixa de colpejar l'oïda en un context on cal que exigim un alt nivell de formalitat lingüística. Parlant de l'oratge, la locutora diu: parlàvem DE que... Aquesta preposició DE cau davant de la conjunció QUE. Caldria dir: parlàvem que...